通勝—通書(shū)?！皶?shū)”與“輸”同音，改用“勝”字。絲與輸音近，故將蔬菜中的“絲瓜”改稱為“勝瓜”。

吉—空?！翱铡迸c“兇”同音，改用“吉”字?！凹荨奔纯瘴?，“吉身”即空身，“得個(gè)吉”即一場(chǎng)空，“空手而歸”稱為“吉手返來(lái)”。

此外，廣州人還有“惜言如金”的習(xí)慣，許多詞語(yǔ)在普通話中一般雙音節(jié)的，而在廣州話中則縮為單音節(jié)。如：

蟹—螃蟹。蟻—螞蟻。眼—眼睛。紐—紐扣。

相—相片。明—明白。睬—理睬。塵—灰塵。

嚇—嚇唬。

還有許多詞素前后位置不同于普通話，而與南方少數(shù)民族話相同，如：

歡喜—喜歡。緊要—要緊。雞公—公雞。

行先—先行。擠擁—擁擠。宵夜—夜宵。

經(jīng)已—已經(jīng)。鬧熱—熱鬧。齊整—整齊。