由斯皮爾伯格監(jiān)制的好萊塢大片《藝妓回憶錄》還未開機，有關(guān)其女主角的傳聞已是鬧得沸沸揚揚。這部電影改編自美國作家阿瑟·高登的同名小說，該書于1997年出版后隨即暢銷全球。作者以真實的手筆，確實可靠、細膩抒情地刻畫了一名日本藝妓的真實經(jīng)歷，再現(xiàn)了日本京都藝妓文化的精致微妙之處。讀完小說之后，你會感覺到像進入了一個既正統(tǒng)又親切的世界，一個只有在傳統(tǒng)的日本水墨畫中才能見到的美麗世界。

在好萊塢大片和暢銷小說的背后，日本藝妓到底是什么樣一種生存狀態(tài)呢，她是如何產(chǎn)生、今后又將何去何從呢？

首先澄清一個文字上的概念，日語里雖然也有漢字，但有時翻譯成中文的時候卻要做一些變動，這就容易偏離其在原來語言中的意思，讓人產(chǎn)生誤解。如川端康成的名著《伊豆的舞女》，日本名稱是《伊豆の舞子》，因為中文中沒有舞子的說法，便翻譯成舞女，我們聽到舞女就會想起那些在夜總會、歌舞廳，濃妝艷抹、翩翩起舞的時髦女郎，但其實伊豆的舞女只是一個跟著大人到處賣藝的小女孩。藝妓也一樣，她在日語里叫做“藝者”，在翻譯成中文的時候?qū)ⅰ罢摺弊秩サ?，加了一個“妓”，這也容易讓大家產(chǎn)生誤解，以為藝妓就是善于唱歌跳舞的雞女，而事實上藝妓從事的是一種表演藝術(shù)，與我們所熟悉的茶道、花道以及相撲一樣，同屬于日本傳統(tǒng)文化的一部分。