湖南宜章土話(3)
清俊桑
四、保留古義詞和單音節(jié)詞較多。我們大家都知道漢語在古代是以單音節(jié)詞(即一個字表示一個詞)為主的,到了現(xiàn)代漢語的普通話,很多古代單音節(jié)詞都發(fā)展為雙音節(jié)詞了。但是在宜章土話中,依然使用大量單音節(jié)詞,并且很多單音節(jié)詞是現(xiàn)代漢語普通話不再用,卻是古代漢語比如文言文中常見的。下面舉出的都是宜章土話日常生活中最為常見的單音節(jié)詞:
食(對應普通話表示吃、喝、飲、抽義) 講、話(說) 圩(市場) 走(跑、逃亡) 行(走路) 尋(尋找) 屋(房子) 房(屋子內(nèi)部的房間) 巷(巷道) 江(大的河流) 溝(小的河流) 禾(水稻) 嶺(連綿起伏的丘陵) 山(有石頭高大的山) 貨(貨物) 怪(埋怨) 潲(豬食) 盆(大的扁的盛器) 面(臉) 失(丟失) 田(水田) 土(旱地) 日(天) 喊(叫、叫喚) 飯(米飯) 過(傳染) 惹(挑逗、惹事) 哄、弄(欺騙) 弦(邊沿) 湖(小水坑、細小的凹陷地) 塘(池塘) 簕(刺兒、荊棘) 樹(樹木) 默(想到) 蓋(蓋子) 鬧(毒死) 蕈(蘑菇) 凳(凳子) 柜(柜子) 索(繩子) 薸(浮萍) 郎(女婿) 摒(藏住、躲藏) 谷(稻子) 皮(皮膚) 寮(人家不多且偏僻的村子) 惡(兇狠) 籮(籮筐) 秧(剛長出來的水稻) 崽(兒子) 女(女兒) 桶(水桶) 苗(幼小的植物) 鴨(鴨子) 井(水井) 歇(休息) 企(站立) 蹌(撞著) 篾(削好用于做籮筐、簸箕的竹條) 窖(地窖) 脫(脫落) 捋(順著莖稈把東西采下) 隘(狹窄) 硬(堅硬) 米(大米) 村(村莊) 店(商店) 蜂(蜜蜂) 葉(樹葉) 烊、溶(融化)
保留古義的詞:食、講、圩、走、行、尋、屋、房、巷、禾、面、失、日、哄、苗、索、隘、蒔田、雞塒、炙火、滾水、薅草、拐子……
五、關于尖音和團音?,F(xiàn)代普通話中j、q、x三個聲母的部分字在清朝之前是沒有的,大約在清初才開始混入,這些混入的字是來自z、c、s與韻母i、v(魚)或i、v起頭的韻母相拼的字(尖音字),舌位靠前腭化產(chǎn)生音變,聲母由z、c、s變?yōu)閖、q、x(如尖、千、先),這樣一來就造成原來j、q、x與韻母i、v(魚)或i、v起頭的韻母相拼的字(團音字)不分了,如普通話尖=兼、千=牽、先=掀,這就叫尖團合流,是語音學和方言學很重要的一個概念。在宜章土話中尖音字也基本上合入團音字了,只有少數(shù)幾個保留,如一六話和赤石話的“星(天星)、心”,赤石話“性(性別)、細”,軍話“尖(四角尖尖)”。
不過,團音字在更古老的漢語中實際上也是沒有的,也就是說j、q、x三個聲母在古代還沒有出現(xiàn),而是由舌根音g、k、h與韻母i、v(魚)或i、v起頭的韻母相拼的字舌位靠前腭化產(chǎn)生音變而來。這些字在宜章土話中倒是大部分保留,如下面這些字:
普通話聲母為j,宜章土話為g的字:鋸、解、教、窖、講、江、家、價、架、街、屆、介、架、角、嫁、間、豇、糨、覺、戒、界、今、痂、肩、金、斤(古代這些字的聲母均為g)
普通話聲母為q,宜章土話為k的字:蹌、卡、掐、敲、琴(古代這些字的聲母均為k)
普通話聲母為x,宜章土話為h的字:蟹、行、興、巷、瞎、鞋、下、限、咸、學(古代這些字的韻母均為h)
六、古全濁音送氣與否。古代漢語有全濁音,如有相當于英語bus的濁音“b”(這個音聲帶要顫抖,不是普通話的b),有相當于英語dark的濁音“d”(這個音聲帶要顫抖,不是普通話的d),有相當于英語glass的濁音“g”(這個音聲帶要顫抖,不是普通話的g)。隨著漢語語音的發(fā)展,都并入到聲帶不顫動的清音了,如普通話的“并、定、群、同”,但在漢語方言或者土話中,有的全部變成不送氣清音或者送氣清音。普通話是平聲字變成送氣清音p、t、q,上、去、入聲變?yōu)椴凰蜌馇逡鬵、d、j。宜章土話比較復雜,其他土話我暫時還不清楚,在軍話(天塘、白沙、笆籬、栗源、一六的ngo53 men)中古全濁聲母字普通話讀不送氣音的字大都讀成送氣音,這一點與客家話和贛方言一致,如下面這些字:
普通話聲母為j,軍話為q的字:賤(生得賤) 盡(盡是) 禁(禁口) 近(很近) 凈(干凈) 舊(舊年) 就(就是) 舅(舅公) 技(技校) 轎(坐轎)
普通話聲母為d,軍話為t的字:洞(仁洞,地名) 病(得病) 伴(作伴) 絆(絆緊) 大(好大) 倍(幾倍) 淡(太淡) 別(別個) 墊(坐墊) 斷(斷電) 耙(耙田) 白(白色) 地(地下) ?。ê帽。《牵ǘ丘嚕∽x(讀書) 袋(細袋) 豆(豆角) 痘(出痘) 稻(早稻)
普通話聲母為g,軍話為k的字:概(一概) 柜(高衣柜) 跪(跪下)
普通話聲母為zh、z,軍話為c的字:治(治?。∽玻ㄗ驳剑≈兀ê弥兀≮w(姓趙) 助(幫助) 在(在哪里) 造(造紙) 族(民族)
其實宜章土話真的不土,里面還含有金子,有待于人們?nèi)パ芯刻剿靼l(fā)掘,宜章土話見證著方言的交匯和漢語語音的些許腳印,還是相當有特色的。