四川關(guān)于竹子的方言
神之刺
“一半翠竹一半田,竹林深處聞雞犬,溪水清清竹邊過,竹下老者編竹鴛。”這是對四川農(nóng)家生活的普遍寫照。
巴蜀有不少關(guān)于竹子的故事,在川西壩子及川南、川東丘陵地帶,有人家之處必有竹林。竹的種類繁多,用處甚廣。據(jù)資料顯示,在四五千年前,竹子就成為巴蜀先民們與大自然搏斗、換來生存和發(fā)展的主要工具和生活生產(chǎn)資料?!爸衩?、竹筍、竹蓀、竹鼠、竹蜜、竹蟲可以食,竹筒可以釀酒、焙茶、煮飯,竹炭可冶銅、竹筧可供飲水,竹索可造橋,竹籠可冶水,竹筏、竹篙可供運(yùn)輸?!彼拇◣煼洞髮W(xué)文學(xué)院教授、成都市民俗學(xué)會(huì)副會(huì)長黃尚軍直言,四川方言中有不少關(guān)于“竹”的方言詞語。
眾人擊“連蓋”場景很壯觀
“連蓋”又稱“蓮械、連枷”,是川西農(nóng)村傳統(tǒng)的竹制脫粒農(nóng)具?!斑B枷”一詞,在宋代就已有古書記載了。范成大《四時(shí)田園雜興》詩其四十四:“新筑場泥鏡面平,家家打稻趁霜晴。笑歌聲里輕雷動(dòng),一夜連枷響到明?!薄度f源縣志·方言》里也寫道:“擊糧食之器曰蓮械?!秉S尚軍說,制作連蓋,即伐竹為節(jié),以篾索扎為竹排,將之套于一根長竹竿之上。執(zhí)之俯仰,則小竹排凌空輪轉(zhuǎn),擊打曬壩上的谷、麥、豆、等農(nóng)作物,使之脫粒。因制作簡便,今四川農(nóng)家仍多用。若眾人齊擊,富有節(jié)奏感的擊打聲此起彼伏,令場景甚為壯觀。溫江還流傳著一首《打連蓋歌》:“勁兒大,手兒快。大家都來打連蓋。一打龍,龍現(xiàn)爪,二打虎,虎翻身。三打桃園三結(jié)義,四打童子拜觀音。五打五子魁,六打連科第。七打仙女七姊妹,八打神仙呂洞賓。九打?yàn)踉粕w頭頂,十打太子坐龍庭。十一又打龍擺尾,十二又打鳳翻身。你打前,我打后,越打越快越起勁?!?/p>
“笮橋”過險(xiǎn)灘 驚險(xiǎn)堪比飛人
黃尚軍透露,四川人比較熟悉的“笮橋”即竹索橋,在古代又稱為“笮”,如《廣韻·鐸韻》:“笮,竹索,西南夷尋之以渡水。”杜甫《桔柏渡》詩:“連笮動(dòng)?jì)柲?,征衣颯飄飖?!爆F(xiàn)在岷江上游還有不少索橋,橫跨在洶涌澎湃的驚流和高山峽谷之間,這就是竹索橋,即用竹篾擰成竹索編織而成的架空吊橋。竹索橋又稱為“繩橋”,因其往往建于山高水急的峽谷地帶,用竹繩懸在兩岸,中間沒有橋墩,故又稱為“吊橋”。
同時(shí),最早的竹索橋只有一根或兩根竹索,一般是將其拴在兩岸的大石或大樹樁上,過渡時(shí)將一個(gè)半圓形的溜筒子,反扣在竹索上,下面吊一個(gè)用竹篾編的空竹篼,人坐在其中,便順竹索懸空溜滑過河,因此又稱為“溜索”。
據(jù)有關(guān)文獻(xiàn)記載,溫江皂江的竹索橋?yàn)樘拼ǎ鸥υ鴮懺娫伒溃骸胺ブ駷闃蚪Y(jié)構(gòu)同,褰裳不涉往來通。天寒白鶴歸華表,日落青龍見水中。”明代遂寧人李實(shí)的《蜀語》,將笮橋的建造、渡河形態(tài)描繪得如目親睹。建造索橋的材料通常采用竹纜,少者一索橫空,多者幾索。由于過溜索時(shí),初渡者常常膽顫心驚,民間有詩描繪這種情形:“上無一發(fā)可援手,下則百丈奔驚龍。身如云浮腳綿軟,達(dá)岸回視人飛空?!?/p>
可見,其驚險(xiǎn)效果不比今天某些雜技團(tuán)所表演的“空中飛人”差?!昂髞?,人們便在溜索的基礎(chǔ)上進(jìn)一步改革,在兩岸用石頭砌為門洞,用數(shù)根或數(shù)十根竹索,并列系在門洞內(nèi)的石柱或木樁上,鋪上木板,再以竹索為欄桿,從而安全、平穩(wěn)。因竹索日曬雨淋,容易朽壞,后改之為鐵索?!?/p>
“竹”的方言多 兒歌也離不開
四川方言中有不少關(guān)于“竹”的方言詞語,僅《蜀語》就記載有“笆、筎、篾、筧、篼、箭竹”等四十多個(gè)。黃尚軍隨口講了幾個(gè):竹根親——關(guān)系交錯(cuò)而疏遠(yuǎn)的親戚;千擔(dān)——兩頭尖的長竹竿,常用于挑草;孝手(順)兒、不求人、抓撓、佛手——用于摳背的一種竹用具,其端部呈五指分開形狀。至于什么竹筷子、竹席子、竹籃子、竹睡篼、馬架子(一種可坐可躺的竹具)、轎轎兒椅(供小孩坐的竹椅)、烘籠兒(烤火取暖的用具)、筍子熬坐墩(兒)肉(用竹篾打小孩的屁股)、吹火筒(柴灶鼓風(fēng)用的竹筒,打通竹節(jié),可用嘴吹風(fēng)入灶)等詞語,更是與四川人的生活息息相關(guān)。
不僅如此,關(guān)于竹子的歇后語也不少,比如,“冬天的扇子、夏天的烘籠兒——無用”、“吃竹子屙籮篼——肚子頭編的(比喻胡編亂造)”、“口子上拈烘籠兒——撮火(諧“戳火”)”等等。
就連兒歌中也離不開竹子,如四川兒童常拿一根長竹竿當(dāng)作馬騎,一躍一躍地往前跨時(shí),口中唱的《騎竹馬歌》:“嘟嘟嘟嘟顛顛,顛到家婆門前。家婆出來打狗,騎起花馬(竹馬)就走?!贝竽耆蛘率耐砩希笕藗兂3=杏變号c竹子比高矮,巴不得孩子趕快長得和竹子一樣高,又唱《嫩竹媽》:“嫩竹媽,嫩竹媽娘,我跟你長得喲一樣長!”