福建莆田話中的慣用語(yǔ)
與你
慣用語(yǔ)是一種結(jié)構(gòu)比較穩(wěn)定,比喻性較強(qiáng)的短語(yǔ)。莆田話中的慣用語(yǔ)主要有三字格和四字格兩類(lèi)。三字格的多含貶義,結(jié)構(gòu)以述賓式為主,四字格的結(jié)構(gòu)和含義略似成語(yǔ)。以下分別例舉:
1、三字格言,如:
食三戈,又作食三先:占小便宜。
食大擔(dān):猶挑大梁。
落大鋪:猶高枕無(wú)憂。
搭大船:吃大鍋飯。
拗手骨:不給面子。
摻清水:猶潑冷水。
拍嘴花:有口無(wú)心。
無(wú)味素:無(wú)人理睬。
以上為述賓式,也有非述賓式的,如:
三月時(shí):立場(chǎng)或主意不堅(jiān)定如三月天氣變幻無(wú)常。
魚(yú)炒蝦:喻混亂。
目空淺:小心眼。
肺花開(kāi):開(kāi)心,心情好。
2、四字格言,如:
三歲兩秋:年齡幼小。
厝邊隔壁:左鄰右舍。
孤形獨(dú)相:性格孤僻。
大腔小氣:言語(yǔ)大方,行動(dòng)小氣。
單丁孤姓:小戶(hù)人家。
日曝雨沃:風(fēng)吹雨打。
起早冥晏:早晚時(shí)侯。
張形做狀:虛張聲勢(shì)。
拉紅泄白:胡說(shuō)八道。
困久夢(mèng)長(zhǎng):夜長(zhǎng)夢(mèng)多。
嘴歪目躡:狡猾神態(tài)。
撐戈舞手:手舞足蹈。
牛筋馬力:力氣很大。
有冥無(wú)日:形容時(shí)間長(zhǎng)。
講天對(duì)地:答非所問(wèn)。
食銅吐鉛:干了蠢事。
頭叫尾應(yīng):反應(yīng)很快。
啥也不懂:糊涂依舊。
戈賺嘴吃:自已養(yǎng)活自己。
古鑼古斗:陳舊不堪。
無(wú)此無(wú)彼:一無(wú)所有。
無(wú)戈無(wú)手:缺少幫手。
做七做八:干活不專(zhuān)一。
出頭出豆:畏縮。
出頭洗[累]臉:吃力不討好。
沒(méi)消底:不知恥。
古朗:丟人。
暈[急]狗吃薄[沒(méi)有]屎
拍換食:被打換吃的,喻得到某物付出代價(jià)。
蟶[蟲(chóng)代,蟲(chóng)宅]-[蟶,牡蠣,水母,均莆田習(xí)見(jiàn)海產(chǎn)品,借以譏老一套。
高靈牌帕[蓋]狗屎[絕戶(hù)盲摸]
船過(guò)水無(wú)痕:喻事物過(guò)去不留痕跡。
冬至冥頭長(zhǎng)[夜長(zhǎng)],愛(ài)吃丸仔[湯圓]天八光[天不亮]
三步到棚[戲臺(tái)]頭前。[喻心直口快]
厝近孔子廟,狗會(huì)八[識(shí)]字[喻潛移默化]
好酒墜甕底[好酒沉缸底,也喻好事在后頭]
有心打石石成花---[有志者事競(jìng)成]
財(cái)主的錢(qián),乞食的命[謂財(cái)主惜錢(qián),窮人只好惜命