剛果(布)人名(2)
惜雪
古代的剛果人的名字都是采用本地民族語(yǔ)言的詞匯,直到現(xiàn)代依然還有很多人使用本民族語(yǔ)言的詞匯作為名字,如游泳運(yùn)動(dòng)員阿米娜塔?阿布巴卡爾?雅各布(Aminata Aboubakar Yacoub,1989~)的名字“阿米娜塔”(Aminata/ Aminata)源自本土詞匯,意為“良好的品性”;葡萄牙人進(jìn)入以后,引進(jìn)了葡萄牙語(yǔ)的人名,如剛果王國(guó)國(guó)王姆文巴?阿?恩辛加(英語(yǔ):Mvemba a Nzinga,法語(yǔ):Nzinga Mbemba,1456~1542,1509~1542在位國(guó)王)的教名為葡萄牙教名“阿方索”(Afonso/ Afonso),因此他也被稱為剛果的阿方索一世(英語(yǔ):Afonso I of Kongo,法語(yǔ):Afonso I of Kongo);法國(guó)人進(jìn)入以后,全面使用法語(yǔ)人名(教名),如作家珍妮特?巴勞?奇切利(英語(yǔ):Jeannette Balou TCHICHELLE,法語(yǔ):Jeannette Balou TCHICHELLE,1947~2005)的教名“珍妮特”(Jeannette/ Jeannette)是源自法語(yǔ)的名字,意為“上帝是仁慈的”;與法語(yǔ)國(guó)家人名相似,剛果(布)的人名有單名,也有復(fù)名,如政治家和詩(shī)人讓—巴普蒂斯特?塔提?盧塔德(英語(yǔ):Jean-Baptiste Tati LOUTARD,法語(yǔ):Jean-Baptiste Tati LOUTARD,1938~2009),等等。
剛果(布)人的姓氏這個(gè)人名構(gòu)件是由法國(guó)人引進(jìn)的,但是大部分人的姓氏源自本土語(yǔ)言的詞匯,如政治家馬里安?恩古瓦比(英語(yǔ): Marien NGOUABI,法語(yǔ):Marien NGOUABI,1938~1977,1969~1977在任總統(tǒng))的姓氏“恩古瓦比”(Ngouabi/ Ngouabi)源自本民族語(yǔ)詞;也有少部分人使用法語(yǔ)姓氏(或其他歐洲國(guó)家語(yǔ)言的姓氏),如政治人物賈斯汀?巴萊?梅戈特(英語(yǔ):Justin Ballay MEGOT,法語(yǔ):Justin Ballay MéGOT)的姓氏“梅戈特”(Megot/ Mégot)源自法語(yǔ),意為“煙草”;與法語(yǔ)國(guó)家人名相似,剛果(布)也有人使用復(fù)姓,如作家和翻譯家維克多?恩格姆博—穆安達(dá)(英語(yǔ):Victor N’GEMBO-MOUANDA,法語(yǔ):Victor N’GEMBO-MOUANDA,1969~)。
一般人之間僅稱姓而不稱名,還要加上“先生”(Monsieur)、“夫人”(Madame)、“小姐”(Mademoiselle)一類的尊稱。親朋好友之間,一般稱名而不稱姓。父母對(duì)子女,以及關(guān)系特別好的親友間常常使用昵稱。在正式場(chǎng)合,人們則以姓名全稱相稱。
近代以前的剛果(布)人沒(méi)有姓氏,所以也沒(méi)有女性結(jié)婚后改姓和子女繼承父姓這種習(xí)俗。但是在一個(gè)時(shí)期,卻存在父子連名的情況,此時(shí)的人名結(jié)構(gòu)為:本人名+a+父親名,如剛果王國(guó)三代國(guó)王的名字:若昂一世的出生名為恩辛加?阿?恩庫(kù)烏(Nzinga a Nkuwu)、阿方索一世的出生名姆文巴?阿?恩辛加(Mvemba a Nzinga)、佩德羅一世(pedro I of Kongo,1543~1545在位國(guó)王)的出生名恩坎加?阿?姆文巴(Nkanga a Mvemba),等等。
法國(guó)人引進(jìn)姓氏文化以后,剛果(布)人也承襲了“妻隨夫姓,子承父姓”的習(xí)俗,如政治家德尼?薩蘇—恩格索(英語(yǔ):Denis SASSOU-NGUESSO,法語(yǔ):Denis SASSOU-NGUESSO,1943~,1997~ 在位總統(tǒng))的夫人安托瓦內(nèi)特?薩蘇—恩格索(英語(yǔ):Antoinette SASSOU-NGUESSO,法語(yǔ):Antoinette SASSOU-NGUESSO);德尼?薩蘇-恩格索的女兒伊迪絲?露西?邦戈?翁丁巴(英語(yǔ):Edith Lucie BONGO ONDIMBA,法語(yǔ):édith Lucie BONGO ONDIMBA,1964~2009)婚前的名字為伊迪絲?露西?薩蘇—恩格索(英語(yǔ):Edith Lucie SASSOU-NGUESSO,法語(yǔ):édith Lucie SASSOU-NGUESSO)。