福建莆仙方言童謠
凌熙
宋仁楚
宋仁楚,送錢楚。大細(xì)事,錢清楚。
前一槌。后一袋。百姓苦,伊無所。
注:①宋仁楚:湖南雙峰人,1930年代初期曾任莆田縣長。②大細(xì)事:大小事。③槌:借用字;包袱。④伊無所:他不管。
這是一首一九三零年代開始在莆田民間流行的民謠,若非耄耋期頤老者,現(xiàn)在恐怕很少有人知道了。
1994年版《莆田縣志》中的《民間文學(xué)·民謠》章節(jié),在記敘莆田方言民謠時有如下表述:“鞭撻貪官酷吏的有……《宋仁楚》等”。但只見歌名,未錄具體內(nèi)容。
宋仁楚任莆田縣長期間,只顧自己發(fā)財(cái),不管民間疾苦,大肆搜刮民財(cái)貪得無厭,莆田人民就編了這首民謠來諷刺咒罵他。
莆田話“宋仁楚”與“送錢楚”諧音 ,發(fā)音一模一樣,純屬巧合。莆田話“錢清楚”與“很清楚”諧音,只是,“錢”與“很”聲調(diào)不同。所以,在使用“很清楚”一詞時,人們常常一語雙關(guān),說“哪里是很清楚,分明就是錢清楚”,意思是只要送了錢不管什么事,不管事由如何,都很清楚該怎么辦,即有錢就清楚。民謠正是巧妙地利用“宋仁楚”與“送錢楚”諧音的巧合,以及“錢清楚”的一語雙關(guān),從一開頭就開門見山地挑明宋仁楚是個見錢眼開的貪官,是個貪得無厭的家伙,只要給他送錢,就不管什么大事小情,更不管什么是非曲直,統(tǒng)統(tǒng)可以給送錢的人擺平,通通可以給他們辦得很滿意很清楚。
“前一槌,后一袋”,非常形象。一個貪官一只手提著滿滿一大包袱搜刮來的金銀,另一只手抓住搭在后背上的鼓鼓一大袋財(cái)寶,被壓彎了腰,佝僂著身子,這簡直就是一幅絕妙的諷刺畫。
正如《莆田縣志》所說,這首歌謠無情地鞭撻了國民黨統(tǒng)治時期的貪官酷吏,揭露了他們不管民間疾苦,只顧斂錢貪得無厭的丑惡嘴臉。
新舊學(xué)生對諷謠
學(xué)堂生
學(xué)堂生,用油煎。煎赤赤,掛落壁。貓貍撓,廬鼠拆。
八股生
八股生,用油煎。煎烏烏,扔地托。野狗啃,豬哥咬。
注:①學(xué)堂生:新式學(xué)校里的學(xué)生。②貓貍:貓。③廬鼠:老鼠。④撓:用爪抓搔。⑤拆:撕。⑥八股生:舊式私塾里的學(xué)生。⑦地托:地上。⑧豬哥:公豬。
1905年,清廷出于發(fā)展新教育培養(yǎng)實(shí)用人才的需要,廢除了科舉制度,轉(zhuǎn)而引進(jìn)西方的學(xué)校考試制度,開始大舉興辦學(xué)堂。當(dāng)時,人們紛紛把子弟送進(jìn)新式學(xué)堂里學(xué)習(xí)新文化,并把這些新式學(xué)生稱為“學(xué)堂生”;但是仍然有許多孩子留在舊式私塾里繼續(xù)學(xué)習(xí)八股文,人們習(xí)慣稱他們?yōu)椤鞍斯缮?。放學(xué)的時候,兩種學(xué)生經(jīng)常會在路上相遇,八股生由于受舊文化舊傳統(tǒng)的影響自視正統(tǒng),出于偏見歧視瞧不起新式學(xué)生,就編出第一首童謠來譏笑學(xué)堂生。學(xué)堂生當(dāng)然不甘示弱,于是針鋒相對,進(jìn)行反擊,編出第二首童謠來諷刺八股生。
八股生瞧不起學(xué)堂生,就譏笑學(xué)堂生該用油來煎。不但要用油煎,還要煎得赤赤的。煎得赤赤的還不夠,還要掛在墻壁上讓貓來撓。讓貓來撓還不夠,還要讓老鼠來撕扯。真是步步緊逼,層層遞進(jìn)。
學(xué)堂生更看不慣八股生,以牙還牙予以反諷。你說要用油來煎我,我就以其人之道還治其人之身,也用油來煎你。你煎得赤赤的,我就煎得烏烏的。你掛在墻壁上,我就扔在地板上。你讓貓來撓老鼠來扯,我就讓狗來啃豬哥來咬。無論從方式上還是程度上,學(xué)堂生都來得更猛烈更激烈。請看,烏甚于赤,扔甚于掛,啃甚于撓,咬甚于拆,真乃風(fēng)生于氣而強(qiáng)于氣,冰生于水而寒于水!
這兩首童謠更深層次的是新舊兩種事物新舊兩種思潮的斗爭。1905年,隨著科舉考試制度的壽終正寢,中國現(xiàn)代教育以不可阻擋之勢登上了歷史舞臺。從此,莆田話習(xí)稱“民學(xué)”(míné)的私塾就逐漸退出歷史舞臺,進(jìn)入歷史的博物館,而莆田話至今仍稱為“學(xué)堂”的學(xué)校卻遍地開花。
地理先生睏圳股
擔(dān)碗阿,吃碗缺;做衫阿,穿破褲。
度繩阿,門厄堵;土水阿,住破厝。
做田阿,吃薯箍;刣豬阿,配菜脯。
冰人阿,囝無補(bǔ);地理先生睏圳股。
注:①睏:睡,此處指埋葬。②圳股:溝渠。③度繩:木匠。④厄:用。⑤土水:泥水匠。⑥刣:殺。⑦冰人:媒人。⑧囝:兒子。⑨補(bǔ):老婆。
舊時,許多人開不起商店,只能肩挑一些小商品沿街叫賣,擔(dān)碗阿就是指販賣碗盤碟匙等廚用瓷器的販夫。瓷器是易碎品,在販賣過程中難免產(chǎn)生碰撞導(dǎo)致破損。販賣廚用瓷器本是小本生意,沒什么賺頭,若是產(chǎn)生破損,賣又無法賣,丟又舍不得,小販只好留下來自己用,以至家里用的盡是缺了口的碗裂了縫的碟。這就是所謂“擔(dān)碗啊吃碗缺”。
做衫的指裁縫。舊社會,當(dāng)裁縫也發(fā)不了大財(cái),像其他百姓一樣,穿打補(bǔ)丁的舊衣裳也是常見的事。要是為了趕活兒,連自己穿的褲子破了,也來不及補(bǔ),也是常有的事。“做衫阿穿破褲”也就不稀奇了。
莆田話把建筑木工叫做度繩。照理,度繩家的門窗本應(yīng)牢靠才對,可為了謀生,他偏偏天天早出晚歸,有時連門閂壞了也沒時間立馬修好。到了夜晚為了防賊,只好暫時用木棍把門頂上,這樣才能安心睡覺。
莆田人把泥水匠稱為土水阿。土水阿一生不知為他人蓋起多少座房子,自己卻連一間也蓋不起,只好一輩子住破屋。甚至連屋瓦破了,也沒錢修理。
做田阿不用說就是農(nóng)夫。我們莆田歷來人多田少,所產(chǎn)糧食往往不夠吃。稻谷雖然是主要的糧食作物,番薯的產(chǎn)量卻僅次于稻谷,特別是沿海一帶番薯更是主食。以前一斤稻谷可以頂好幾斤番薯,可以賣更多錢,所以農(nóng)民往往把番薯留下來自己吃,把稻谷拿去糶,以便賣更多的錢供日?;ㄤN。種田人不吃稻米吃番薯箍,沒什么好奇怪的。
臺刂豬阿就是屠夫,殺豬的師傅,干的是力氣活,掙的是力氣錢。雖然天天殺豬,可為了多賺一點(diǎn),平時哪舍得自己割一點(diǎn)來吃呢?
冰人就是媒人。冰人的叫法十分古老,其家境一般并不富裕。人們常用“冰人嘴”來形容一個人能說會道。冰人整天為東家說親,為西家保媒,說得天花亂墜,就是沒能為自己說來一個兒媳婦。還不把冰人愁死了,把冰人囝愁壞了!老話常說:“冰人阿賠補(bǔ)”,看來還有比囝無補(bǔ)更糟糕的事。
地理先生又稱地師,指以看風(fēng)水為職業(yè)的江湖術(shù)士。地理先生整日忙于為有錢人踏勘陰宅(墳?zāi)梗┑牡乩砦恢?,自己卻無暇或者根本就無力預(yù)先為自己準(zhǔn)備好墓地,死后只能臨時隨便葬于田邊的水溝中??杀】蓢@!
“遍身綺羅者,不是養(yǎng)蠶人?!边@首民謠從八個行業(yè)唱出了舊社會部分勞苦民眾的謀生和生活狀況,描繪的是從事某種職業(yè)的人,偏偏自己反而在這方面的境況最差。雖然形容到了極致,卻并未超出現(xiàn)實(shí)。深刻地反映了勞苦大眾謀生的不易,生活的艱辛。
乞雨謠
皇天皇天,救救蒼生。苦旱無雨,實(shí)在可憐。
田里無水,魚蝦翹天。地生曝死,番薯無藤。
子民乞雨,十分虔誠。祈求龍王,布雨顯靈。
天亦靈靈,地亦靈靈。甘霖普降,萬民感恩。
注:①地生:花生。②翹天:死亡。
干旱,不管哪個朝代哪個地方,都曾發(fā)生,我們莆田也不例外,常遭旱災(zāi)。據(jù)《莆田縣志》記載,單二十世紀(jì)就曾發(fā)生多次。其中發(fā)生于民國時期就有1934年的“秋冬大旱,自九月至年底,不雨,井泉皆竭?!?935年的“春夏之交,旱災(zāi),饑荒,沿海數(shù)百饑民流浪城涵街頭。”1944年的“夏,旱災(zāi),沿海一帶,野無青草”等。既然連井泉都枯竭了,田里還會有水嗎?自然也就像歌謠所唱的“田里無水,魚蝦翹天”了。既然“野無青草”,連野草都曬死見不到了,花生番薯還活得了么?那么像歌謠所唱的“地生曝死,番薯無藤”也就毫不奇怪了。如此災(zāi)情,必然歉收或絕收,必定引起饑荒,饑民只好流浪城涵街頭。這慘象真叫“苦旱無雨,實(shí)在可憐”。
“皇天皇天,救救蒼生。”在科學(xué)不發(fā)達(dá)的古代,古人面對各種自然災(zāi)害,只能祈求老天保佑,拯救生靈,遇到旱災(zāi)時也不例外。中國古代民眾確信,龍王統(tǒng)領(lǐng)水族,主司興云降雨,龍王治水也成為中國民間普遍的信仰。古人認(rèn)為凡是有水的地方,無論江河湖海,都有龍王駐守。龍王能興雷電,生風(fēng)雨,職司一方水旱豐歉。因此,大江南北,長城內(nèi)外,龍王廟林立,隨處可見。如遇久旱不雨,一方鄉(xiāng)民必先到龍王廟祭祀求雨,如龍王還沒顯靈,則把神像抬出來,繞鄉(xiāng)游行,有的地方還把龍王像放在烈日下暴曬,直到天降大雨為止。
老莆田人把祈雨叫做乞雨。一遇旱災(zāi)之年,境內(nèi)民眾就要舉行乞雨活動。乞雨時,只可由男丁參加,婦女不可參與。民眾成群結(jié)隊(duì),頭頂烈日,身穿素服,抬出龍王,繞境游行,一路口唱“子民乞雨,十分虔誠。祈求龍王,布雨顯靈。天亦靈靈,地亦靈靈。甘霖普降,萬民感恩?!钡雀鞣N乞雨詞。為表虔誠,有時繞境幾圈。然后把龍王放在社埕事先設(shè)好的露天供案上,每天點(diǎn)香敬奉,直到下雨后,才請回原處。有的地方也有向黑面監(jiān)雷御史張公圣君求雨的。
古人一向以為人生有四大快事——久旱逢甘霖,他鄉(xiāng)遇故知,洞房花燭夜,金榜題名時。久旱逢甘霖排在第一位,可見久旱逢甘霖是人生第一大快事。當(dāng)久旱降甘霖時,人們無不感恩戴德,謝天謝地謝龍王,萬眾歡呼。我們莆田歷來有演戲酬神的習(xí)俗,喜雨之后,演戲謝雨自然是免不了的。
豬十戒背新婦
一二一,一二一,紅頭走城里。
城里走未到,變做豬十戒。
豬十戒,背新婦。新婦猴,油角流。
流地托,豬十戒厄吞帶勿會咬。
注:①豬十戒:豬八戒。莆田話把豬八戒說成豬十戒。②紅頭:涵江舊名紅頭。紅頭可換成吟唱者所在的地名。③城里:指原莆田縣城。④背:音“夜”。⑤猴:借用字;很有本事。⑥油角流:俗語,形容炒菜放很多油。⑦地托:地上。⑧勿會:不會。
小時候,當(dāng)小朋友們在一起同唱這首童謠時,都會自動排成一個縱隊(duì),口里喊著“一二一、一二一”,在院子里或埕頭上繞著圈子行進(jìn),邊行進(jìn)邊唱起這首透著風(fēng)趣的童謠。 紅頭是涵江的民間叫法。涵江舊稱涵頭,因和紅頭諧音,便衍成紅頭。過去,老莆田人都把涵江叫成紅頭,現(xiàn)在仍有許多老人這么叫。城里則是老莆田人對原莆田縣城的叫法?!凹t頭走城里”中的“紅頭”二字可根據(jù)各地小朋友的所在地,替換成當(dāng)?shù)氐孛?。比如,小朋友是江口人,就可替換成“江口走城里”。
豬十戒就是豬八戒,不知道什么原因,老莆田人總習(xí)慣把豬八戒說成豬十戒。還有莆田人把媳婦說成新婦。豬八戒背媳婦是《西游記》中的一個情節(jié),說的是豬八戒在高老莊看上一個良家小姐,就搖身一變,變成一個帥小伙,博得了小姐和岳父母的歡心,便擇吉日成親。成婚之日,豬八戒酒醉現(xiàn)出原形,嚇壞小姐全家。恰逢孫悟空護(hù)送唐僧上西天取經(jīng)路過此地,孫悟空變成那女子模樣,讓豬八戒背,途中施展法術(shù),將豬八戒大大戲弄一番。豬八戒背媳婦的故事家喻戶曉,童謠巧妙地將這個情節(jié)化用其中。
當(dāng)唱到“豬十戒背新婦”時,小朋友們就變換隊(duì)形,有的蹲下當(dāng)豬八戒,有的趴在豬八戒身上當(dāng)媳婦。一般是男孩子當(dāng)豬八戒,女孩子當(dāng)媳婦。如果女孩子較少,就用男孩子充當(dāng),大一點(diǎn)的男孩子當(dāng)豬八戒,小一點(diǎn)的當(dāng)媳婦。豬八戒一背起媳婦就滿院子跑,直跑到氣喘吁吁方罷。跑累了,就接著往下唱。
小時候,小朋友們常玩一種叫做“辦桌兒”的游戲。玩的時候,小朋友們找來一些磚頭搭成簡易灶頭,撿來一些破碗爛瓦充當(dāng)廚具,拾來一些枯枝敗葉充當(dāng)柴火,摘來一些野花野草充當(dāng)菜蔬。接著小朋友們就忙起來了,有的假裝洗菜,有的假裝燒火,有的假裝炒菜,有的假裝分盤,忙得有模有樣不亦樂乎。當(dāng)唱到“媳婦猴,油角流”時,小朋友們就擺起辦桌兒的架勢,并忙乎起來。忙完了,又假裝端起“飯碗”往嘴里扒,嘴里嘖嘖有聲,好像吃得香噴噴的?!跋眿D猴,油角流”是莆田很有名的一句俗語,童謠巧妙地把它化用其中?!跋眿D猴,油角流”原意說的是媳婦之所以很有本事,是因?yàn)樗床藭r放了很多油,才讓菜很好吃,這當(dāng)然是過去物資匱乏年代的事。這句俗語常用來形容某人很有本事是有某些特殊原因的。
在《西游記》中,豬八戒是個貪吃貨,不管何時總是狼吞虎咽地好像總也吃不飽,說豬八戒厄吞帶勿會咬再恰當(dāng)不過了。“厄吞帶勿會咬”也是莆田很有名的一句俗語,形容一個人吃東西囫圇吞棗,來不及咀嚼就急急忙忙咽下肚,怕吃得慢了,東西被別人吃去,自己就沒得吃了。童謠又巧妙地把它化用其中,化用得惟妙惟肖。
童謠先后兩次把我們莆田的兩句著名俗語巧用其中,頓時使這首童謠有了濃濃的莆田特色,重重的地方情結(jié),厚厚的家鄉(xiāng)色彩,烈烈的桑梓滋味,好極了!妙絕了!
草人仔
草人仔,田里插,驚鳥仔,守五谷。
穿破衫,日卜曝,戴破笠,雨卜沃。
伓乃吃,伓乃臥,有功勞,兆紹賀。
注:①草人仔:稻草人。②守:看護(hù)。③卜:要。④沃:淋。⑤伓乃:不要。⑥臥:音如哄小孩睡覺臥臥眠眠之臥。⑦兆紹賀:要稱贊。
莆仙話中的草人仔就是普通話中稻草人。農(nóng)民縛稻草人的目的無非就是為了驚嚇鳥雀,免得它們糟蹋糧食。草人仔一旦被插在田里,它們就立定腳跟不移動,忠于職守不含糊。
草人仔只要有破衣裳穿就足夠了,若能加一頂破斗笠,就更好了。草人仔是吃苦耐勞的典范。風(fēng)吹雨淋算什么,露打日曬更不在話下。不管是風(fēng)雨交加,還是烈日暴曬,不論白天,還是黑夜,它都堅(jiān)守崗位,而且不吃不喝不休息不睡覺,不求索取,只講奉獻(xiàn)。
草人仔不怕酷暑,更喜風(fēng)吹,而且風(fēng)吹得越大越好。風(fēng)一吹,它身上沒有扣上鈕扣的破衣裳就迎風(fēng)舞動,就好像農(nóng)民真的來到田間,把鳥雀驚嚇得四處逃竄。
草人仔的精神值得孩子們學(xué)習(xí)。童謠告訴孩子們不管做什么事情,只要不怕艱苦,不怕困難,勤奮努力,堅(jiān)持到底,就一定會取得優(yōu)異成績。
老父撐船囝做戲
紅土舂,烏土塞,老父賣碗囝賣碟。
老父撐船囝做戲,老父十三囝十四。
老父吃飯囝吃洝,老父睏鋪囝睏板。
注:①塞:音“踢”。②囝:兒子。③撐:音“他”。④洝(ɑn上聲):稀飯湯。紅土在我們莆田市的北部中低山丘陵和南部沿海廣為分布。紅土的黏性較強(qiáng),是建房的好材料,在水泥廣泛使用前,人們起厝時,墻壁大都用紅土舂夯而成。烏土則不然,由于富含腐殖質(zhì)且缺少粘性,不能舂墻,只能用來填坑或塞洞。“紅土舂,烏土塞”,歌謠一開頭這么唱,不是為了道出紅土與烏土的不同性質(zhì)和作用,而是作為引子,引出下一句的“老父賣碗囝賣碟”。
從前,很多家庭都是子承父業(yè),“老父賣碗囝賣碟”說的就是這種情況。坐賈行商,歌謠中的這對父子就是肩挑擔(dān)子售賣碗碟盤甌等瓷質(zhì)餐具的小販。父子倆每天都穿街走巷經(jīng)村過寨四處奔波,邊走邊叫賣“買碗的來喲,買碟的來喲……”。有一次父子倆剛好在某個地方相遇,恰巧在同一時間,老父喊著“買碗的來喲”,兒子叫著“買碟的來喲”,很湊巧,這情景讓一個認(rèn)識他們的熟人碰到,這個熟人就戲稱他們是老父賣碗兒子賣碟。因此千萬不要因“老父賣碗囝賣碟”而誤會老父只賣碗,兒子只賣碟,更不要以為老父自己賣利厚而又好賣的碗,卻讓兒子賣利薄又銷量較差的碟。
“老父撐船囝做戲,老父十三囝十四。”老父撐船兒子做戲還好理解一些,老父十三兒子十四這怎么可能呢?其實(shí)這跟一個典故有關(guān)。從前有一對父子,老父以替人撐船為生,兒子以演戲?yàn)闃I(yè)。以前沒有汽車,戲班輾轉(zhuǎn)各地演出,一般都雇用溪船運(yùn)送戲子和戲箱道具。因掛鉤的關(guān)系,兒子所在的戲班經(jīng)常雇老父所撐的船作為運(yùn)輸工具,因此戲子與船夫之間非常熟悉。這個兒子是演老生的,化妝以后再掛上髯口,戲臺上的兒子就顯得比現(xiàn)實(shí)中的老父老得多,因此其他的戲子和船夫就笑稱他倆是“老父撐船囝做戲,老父十三囝十四?!边@句戲語傳來傳去,就傳成了我們莆田非常有名的一句俗語。這首歌謠把它編入歌詞,當(dāng)然有著其深深的用意。
那“老父吃飯囝吃洝,老父睏鋪囝睏板”又是怎么回事呢?以前許多窮人家的生活難以為繼,如果家里只有一碗干飯,既為人妻又為人母的家庭主婦是該讓丈夫吃呢,還是讓兒子吃?丈夫是家里的主心骨,要出外干體力活,要掙錢養(yǎng)家,而兒子還小,能將就就將就。所以母親再不忍心,也只能讓丈夫吃干飯,吃飽了好出外掙錢,以免家中斷炊。歌詞中的洝應(yīng)是稀飯,因押韻的原因才使用它。同樣的老父睏鋪囝睏板也是一樣的原因。如果家里只有一張床鋪的話,肯定得讓老父睡,因?yàn)橹挥行菹⒑昧?,第二天才有精力干活。這樣也只好委屈兒子睏板了。
如果單從字面看,有人會以為這首歌謠抨擊倫理失常,打趣父子關(guān)系顛倒,那是因?yàn)椴涣私庖陨系牡涔屎瓦@首歌謠的真實(shí)內(nèi)涵。其實(shí)這首歌謠唱出了舊社會窮苦人家謀生的不易,唱出了舊社會窮苦人家生存的艱難,唱出了舊社會窮苦人家的辛酸苦楚與無奈。
先生與弟子
鶚隹樹頂號,講卵地托條。
先生愛放告,弟子愛蹋聊。
注:①鶚隹:斑鳩。②號(hao上聲):啼叫。③講卵:八哥。④地托:地上。⑤條:跳。⑥放告:放假。⑦蹋聊:玩耍。
我們莆田人把斑鳩叫做鶚隹。斑鳩,鳥名,樣子似鴿,嘴短,腳淡紅色,身體灰褐色,頸后有斑點(diǎn),故名斑鳩。斑鳩發(fā)出的鳴叫聲“咕咕”,與白讀的莆田話“久久”諧音,因而就有了那句流傳甚廣的比喻時間久長的俗語:“鶚隹號久久(咕咕)”。 講卵是八哥的莆田話叫法。八哥,鳥名,也叫鴝鵒。因翼羽有白斑,飛時顯露呈八字形,故稱八哥。雄鳥善鳴,經(jīng)訓(xùn)練能模仿人講話的聲音,故莆田人稱其講卵。
“鶚隹樹頂號,講卵地托跳?!蹦鞘且?yàn)轾橏砍⒂诙鄻涞貐^(qū)的樹叢間,“咕咕”地鳴叫;八哥則常在棲息處附近的地上跳來跳去覓食。所以童謠才這樣唱道。世上的鳥兒多的是,童謠之所以挑中這兩種鳥兒當(dāng)然是有其寓意的。童謠里的先生特指教書先生。過去庠序(鄉(xiāng)學(xué))里的教書先生有很多是外地的,以前也不像現(xiàn)在有星期天,所以這些教書先生只有在過年過節(jié)或農(nóng)忙時,才有機(jī)會回家探望父母妻兒。這些假期往往相隔很長一段時間,所以當(dāng)這些教書先生離家久了,聽到鄉(xiāng)野里的鶚隹“咕咕”地叫時,聞聲生情,想起自己已許久沒有回家,難免勾起思鄉(xiāng)念家的情思。所以,我們應(yīng)該善意地理解童謠里的“先生愛放告”并無貶低教書先生的意思。
童謠里的弟子特指學(xué)童。同樣的,我們也不必為“弟子愛蹋聊”而大驚小怪,歌謠只是唱出了小孩子愛玩耍的天性而已。小孩子生性好動,有時候像講卵一樣蹦蹦跳跳喜歡玩耍沒有什么大不了的。當(dāng)然,學(xué)生的主要任務(wù)還是學(xué)習(xí),該玩的時候就玩,該學(xué)習(xí)的時候更應(yīng)認(rèn)真學(xué)習(xí)。八哥尚能學(xué)舌,學(xué)會說人話,我們是不是更應(yīng)勤奮學(xué)習(xí)啊,相信小朋友是會明白這個道理的,更相信沒有一個小朋友會甘愿連一只講卵都不如?,F(xiàn)在,你該明白我們的先民在創(chuàng)作這首童謠時,挑中鶚隹與講卵這兩種鳥兒的良苦用心了吧!
反話謠
三十暝月公光焉焉,賊仔園頂擼地生。
誰人看見誰人喊?青瞑阿看見啞口阿喊。
誰人去捉誰人逐?箍手阿去捉箍腳阿逐。
逐啊逐,逃啊逃,賊仔給逐落落溝。
箍手阿舉竹擔(dān),青瞑阿篤去勾。
無爪的竹擔(dān)仔勾一下,勾排起的賊仔給生大狗騷。
嘴毷毷,鼻塌塌,目凹凹。
長頭發(fā)的和尚頭,幾桿頭毛掃啊掃。
注:①暝:夜里。②月公:月亮。③光焉焉:形容詞;非常亮。④園頂:地里。⑤擼:拔。⑥青瞑阿:瞎子。⑦啞口阿:啞巴。⑧箍手阿:斷臂失掌或手有殘疾的人。⑨箍腳阿:缺腿少腳或瘸腿跛腳的人。⑩落(lɑo陽平)落(luo陽平):掉進(jìn)。⑾大狗騷:稀奇古怪。⑿毷毷(mɑo陽去);人掉光了牙,連嘴巴帶臉頰往里聚縮的樣子。⒀桿(ɡɑ上聲):根,這是一首風(fēng)格非常鮮明的童謠,其手法獨(dú)特?zé)o雙,新穎僅見。它違反常規(guī),除了必要的鋪墊,其他的話都倒過來反著說,所有的情況在現(xiàn)實(shí)里都不可能存在,所有的情景在現(xiàn)實(shí)里都不可能發(fā)生,所有的情節(jié)在現(xiàn)實(shí)里都不可能上演,應(yīng)是莆仙方言歌謠里唯一的一首。所以,在莆仙方言歌謠群里應(yīng)該占一席之地。
十五的月亮十六圓,三十暝的野外伸手不見五指,哪來的月娘呢?而且還是光焉焉的非常亮!莆田人認(rèn)為日頭是屬陽的,月亮是屬陰的,所以把月亮叫成月娘,可童謠為了反著說,偏偏把月娘說成月公。
賊仔挑選暗摸摸的三十暝出來到園頂偷擼花生,本以為可以避人耳目??勺尮庋裳傻脑铝烈徽眨@一幕偏偏讓瞎子看見了,瞎子誰也不告訴,偏偏告訴了啞巴;啞巴這時候開不了口也必須大聲叫喊起來;聽到捉賊聲的人們紛紛前去捉賊,最先出手的竟然是缺了胳膊的箍手阿;賊仔嚇得趕快逃跑,追在最前面的居然是瘸了腿的箍腳阿。什么是園頂?原來莆田人依從古人的叫法至今還把旱地叫成園,園頂就是旱地上。這種叫法不是憑空而生的,是有根據(jù)的。我們的祖先把田地叫成田園,田指濕地,園指旱地,把農(nóng)家生活叫做田園生活,所寫的詩歌叫做田園詩?,F(xiàn)在,人們?nèi)匀话巡说亟谐刹藞@,園發(fā)“回”音。就如許多老先生仍然把公園叫成“公回”,把花園叫成“花回”一樣。
賊仔在前面逃,人們在后面逐。賊仔回頭一看,追在最前面的是個跛腳的,本不用太驚慌,可賊仔偏偏慌不擇路,竟然一腳踩空,掉進(jìn)了溝里。這時我們可以想象,河溝里一定沒有水,卻發(fā)出“嗤哩”(不是撲通)一聲巨響,濺起半天高的水花。正話反說嘛,反正不要錢的。
這時候,拿來竹擔(dān)的肯定又是箍手阿,款款慢慢(慢吞吞)去勾的肯定又是青瞑阿。瞎子瞄得可真準(zhǔn),拿起短短的沒有彎鉤(爪)的竹擔(dān)仔隨便一勾,一下子就把賊仔給勾起來了。也不知道竹擔(dān)仔到底有多細(xì),承擔(dān)得起承擔(dān)不起賊仔的分量?要是承擔(dān)不起,竹擔(dān)斷了或是失手了,不知道賊仔該摔個仰面朝天還是屁股朝天?這回不用擔(dān)心說錯了,怎么說都對,它們互為反話吶!
勾起賊仔一看,賊仔真的“給生大狗騷”:嘴毷毷,就像掉光了牙的老太婆,連嘴巴帶臉頰往里聚縮。鼻塌塌,鼻梁扁平倒也罷了,問題是鼻梁缺失了。目凹凹,眼睛小倒也罷了,還深深地往內(nèi)陷。整個臉糾結(jié)成一團(tuán),真夠叫英俊的。本著正話反說的規(guī)律,這應(yīng)該是一個濃眉大眼隆準(zhǔn)闊嘴的丑八怪。
長得美或丑倒也罷了,問題是這么標(biāo)致的一個小伙子,什么事不好干,偏偏要去當(dāng)小偷??梢娪^察一個人不能僅看外表,心靈美最重要。
還有更精彩的呢!他還長著個滿頭烏發(fā)的光禿禿的和尚頭,光禿禿的和尚頭上,偏偏又有幾根硬梆梆的頭發(fā)掃來掃去,把滿頭的秀發(fā)攪得亂七八糟。哎??!真是亂七八糟,的確亂七八糟,實(shí)在亂七八糟,這么亂七八糟地翻來覆去顛來倒去繞來繞去,把我自己都弄糊涂了,鬧得個丈二金剛摸不著頭腦呢!
十二月謀生謠
正月擺花炮,二月權(quán)做豆腐。
三月?lián)S仔,四月扎蒜頭。
五月畫虎卵,六月煮仙凍。
七月破西瓜,八月炊芋頭。
九月糊紙鷂,十月爌菜頭。
十一月紅柑紅。十二月香燭共燈籠。
注:①豆腐(daò):豆腐。②黃仔:黃梅。③仙凍:一種凍狀涼粉。④破:剖。⑤紙鷂:風(fēng)箏。⑥爌:文火久煮。
這是一首鄉(xiāng)土風(fēng)味很強(qiáng)的歌謠。既寫實(shí)又生動地唱出了舊時代那些隨著季節(jié)更替,不斷轉(zhuǎn)換商品的小販們,一年到頭十二個月,不得不每個月變換花樣,不是沿街叫賣時鮮果蔬,就是擺攤販?zhǔn)酃?jié)令暢銷品,從事著浪跡街頭,既辛苦又獲利無多的營生,艱難謀生。
這首歌謠在遣詞造句用字方面,最出彩的是動詞的使用。
正月有兩個重要的節(jié)日春節(jié)和元宵。由于歷史原因,我們莆田地區(qū)春節(jié)(俗稱做歲)的時間跨度特別大,從除夕直至初五。元宵節(jié)的時間跨度更大,莆田各地各鄉(xiāng)村各社區(qū)的元宵心(既各地鬧元宵的日期)并不統(tǒng)一于正月十五,而是從正月初六至正月底每天輪流著鬧。過年鬧元宵免不了放炮仗,因而整個正月都是炮仗暢銷的日子。設(shè)攤賣炮,由于花樣品種眾多,必須把各種花炮鞭炮全都擺放展示出來,于是“擺”字沖喉而出。
二月似乎沒有什么新鮮果蔬上市。小販們就暫權(quán)做豆腐販賣,于是“權(quán)”字信口唱出。
三月黃梅天,正是梅子成熟時。小販們就擔(dān)著黃仔沿街叫賣,于是“擔(dān)”字跳躍眼前。
四月大蒜收成了。大家都知道我們莆田人喜歡吃本地菜,凡是本地菜都可以賣出更好的價錢。為了證明大蒜是本地的,小販們就把蒜頭和蒜薹扎成捆連著賣,于是,“扎”字竹成于胸。
五月有個重要節(jié)日“五日節(jié)”(端午節(jié))。五月初五中午,家家戶戶燒好午時水給小孩子洗好澡后,就給小孩子每人一個內(nèi)裝煮熟的雞卵(蛋)或鴨卵和鮮桃的小網(wǎng)袋。什么是畫虎卵呢?原來,舊時人們以為兇猛的野獸可以嚇退邪祟,就在卵殼上描畫老虎以驅(qū)邪,于是“畫”字涌上心頭。
六月到了,天氣漸熱,仙凍是消暑的好食品。仙凍味道清香可口,口感涼快爽滑,既可消暑解熱,又可利濕除毒,在夏日非常暢銷,叫賣之聲不絕于耳。仙凍是用一種俗稱仙草的唇形多年野生草本植物的葉子,放入石灰水中浸泡之后,磨漿取汁,煮后冷凝成的凍狀涼粉,于是“煮”字浮現(xiàn)腦海。
七月赤日炎炎,西瓜大熟。此時的西瓜瓤沙汁甜,是祛毒利尿、消暑解熱的好果品。過去少見小型瓜,多為大型瓜,所以西瓜許多時候是剖開來分成幾瓣出售的。把東西切開這個動作,莆田人少用剖、劈,多用破,于是“破”字躍然紙上。
八月也有一個重要的節(jié)日中秋節(jié)。莆田的風(fēng)俗是中秋節(jié)那天的晚餐有兩樣食品是少不了的,那就是炒米粉和芋頭。芋仔一般是拿去蒸的,莆田人平常把蒸說成炊,于是“炊”字流出筆端。
九月秋高氣爽風(fēng)透(大),正是放風(fēng)箏的好時候,莆田人把風(fēng)箏叫做紙鷂。制作紙鷂有好幾道工藝,人們習(xí)慣把整個制作過程稱做“糊”,于是“糊”字信手拈來。
十月冬天來臨了,菜頭上市了。俗諺云:“冬吃蘿卜夏吃姜”,冬天,人們身體中的火氣大,吃菜頭可以敗火,作為應(yīng)景菜蔬,菜頭就大行于市。菜頭本身沒什么味道,一般須和魚蝦肉蟹等一起久煮方可入味,莆田人把這種烹調(diào)法叫做“爌”,于是“爌”字萌于心田。
十一月正是柑紅桔黃時節(jié),小販們就紛紛做起販賣柑桔的生意。
十二月快過年了,人們不是忙著敬神拜菩薩,就是張燈結(jié)彩貼春聯(lián)。這時候不賣香燭燈籠春聯(lián)還賣什么?
請看,除了十一月和十二月未使用動詞外,其他十個月的生意用了十個動詞,十個動詞個個不同,全都適情熨貼,生動無比。歌謠唱的是小販們?nèi)绾呜溬u小商品,可十個動詞中并未出現(xiàn)售、賣、販等字眼,足見創(chuàng)作者的苦心孤詣。當(dāng)然,古老的歌謠是一代人又一代人,代代相傳口口相授一直傳下來的,是在流傳過程中逐漸完善臻美的,各代人民都曾參與其中,由此可窺我莆先民聰明才智之一斑。
在這首歌謠中,最值得研究的是“紙鷂”一詞。部分媒體、書籍都曾刊用這首歌謠,有寫作“紙樣”,“紙鳶”,“紙鶴”。筆者認(rèn)為,其中,“紙鳶”義對音不對,“紙樣”音似義不對,“紙鶴”則音義全不對。
紙鷂就是風(fēng)箏。風(fēng)箏是后起意義。箏是一種古樂器,風(fēng)箏是用竹篾做架,糊上紙描上彩制成的一種玩具,牽線放在空中,可以飛得很高。裝上弓弦或哨子,迎風(fēng)能發(fā)出響聲,故曰風(fēng)箏。古時候,人們常把風(fēng)箏做成鷹狀,故將之稱作紙鳶或紙鷂,現(xiàn)在全國各地民間仍有這種叫法?!都t樓夢》的作者曹雪芹曾寫過一本書,名叫《南鷂北鳶考工記》,說的就是南方人把風(fēng)箏叫做紙鷂,北方人把風(fēng)箏叫做紙鳶。紙鳶一詞因唐朝詩人高鼎的《村居》詩句:“草長鶯飛二月天,拂堤楊柳醉春煙。兒童散學(xué)歸來早,忙趁東風(fēng)放紙鳶”而名聲大噪。紙鷂一詞則知之者甚少。
鳶是老鷹的別稱。鷂就是鷂鷹,形狀像鷹,比鷹小,性兇猛,捕食小鳥,以前在莆田地區(qū)常見,莆田人將之稱為老鷂。俗語“老鷂掃雞仔”就是例證。之所以把鷂鷹稱為老鷂,應(yīng)該是因?yàn)楣艜r南遷的老百姓見我們莆田地區(qū)的鷂鷹比中原地帶的老鷹小,依照老鷹的叫法將之叫成老鷂。這也證明我們許多莆仙話是與中原(古)漢語一脈相承的,并非憑空而生。
再說“爌”字。部分媒體、書籍把“十月爌菜頭”寫成“十月炕菜頭”,“炕”字音諧義不對,查查字典就明白了。有一本民國十一年出版的書,書名叫做《莆陽明德集》(1965年《莆田縣志》(草稿)中的《歷代莆田人著述及版本存佚》將其列為清末出版物),其中就記載有“羊肉爌豆腐”可治咳嗽的偏方?!盃p”與“爌(礦)”同音,發(fā)音絲毫不爽?!镀侮柮鞯录返淖恼呤乔迥┟鹘?jīng)??婆e時代,挑選府、州、縣生員(秀才)中成績或資格優(yōu)異者,升入京師的國子監(jiān)讀書,稱為貢生。明經(jīng)是清代貢生的別稱。由此可知,我們的前人早就已經(jīng)使用過“爌”字了。由于“爌”不是常用字,太冷僻了,難怪后人大都不知道。