《孔雀東南飛》的故事距今接近1800年，詩中所反映的社會現(xiàn)象，在懷寧小市一帶民間還能找到它的影子。

劉蘭芝是一個聰明賢惠、能干善良、剛強不屈的姑娘，她的精神風(fēng)貌流傳至今仍栩栩如生，成為活在人們心中的一個典型形象；今天小市人對女性命名都喜歡用一個“芝”字或“蘭”字，如能芝、巧芝、香芝、芝蘭、菊芝等等，這反映著當(dāng)?shù)厝藗冃睦锾N藏著一個美好的愿望，就是希望自己的女兒成為劉蘭芝一樣的能人。

焦仲卿是位懦弱、馴良、忠厚的老好人，俗有“糯米官人”、“懦老二”之稱；今天小市男子在一起打趣時，還常說：“我的好老二?。　庇袝r對那些無所作為的人嗤之以鼻地說：“糯米粑！”“二”在小市人眼中是個很不好的數(shù)字，成為“低能兒”、“無能之輩”的代名詞。

焦母在詩中是個尖酸刻薄、心狠手辣的封建家長制代表人物，是小市人最為痛恨的惡婆，俗有“焦八杈”、“焦麥炭”等貶稱，現(xiàn)如有婆磨媳婦的現(xiàn)象發(fā)生，人們一般會群起而攻之：“你莫做焦麥炭啊！”“婦聯(lián)還斗不過你焦八杈嗎？”

劉兄在詩中是一個趨炎附勢、專橫霸道、以兄代父的封建家庭統(tǒng)治者的形象?！跋燃薜酶?，后嫁得郎君，否泰如天地，足以榮汝身”，多么勢利、自私、貪婪；“不嫁義郎體，其往欲何云？”擺出家長式架勢，警告蘭芝不嫁人生活就沒有依靠，冷酷無情躍然紙上。今天小市人口語中常有“長兄當(dāng)父”的說教，在一個家庭中如果父親早逝，即使母親健在也作不了家主，一切得聽從“長兄的”，“哥哥說了算”，弟妹們俯首貼耳，惟命是從。