克羅地亞人名(2)
篷璐
7世紀(jì)左右,克羅地亞人開(kāi)始使用斯拉夫名字。9世紀(jì)起,隨著天主教,一些宗教的名字也被人們使用。克羅地亞人名從語(yǔ)源上看有三個(gè)來(lái)源:一、與宗教相關(guān)的希臘,拉丁文或希伯來(lái)文的名字,二、克羅地亞或附近其他斯拉夫民族的名字;三、歐洲其他非斯拉夫民族的名字。從詞義上看,名字主要來(lái)源:一、圣人或圣徒的名字;二、住地或封地的名稱(chēng),三、其他諸如抒情表意、工具器物、性格外貌一類(lèi)的語(yǔ)詞,如大法官亞德蘭科·茨爾尼(英語(yǔ):Jadranko CRNIC,克羅地亞語(yǔ):Jadranko CRNI?,1928~2008)的名字“亞德蘭科”(Jadranko)在南部斯拉夫的語(yǔ)言中意為“亞得里亞?!?,作曲家約瑟普·哈特澤(英語(yǔ):Josip HATZE,克羅地亞語(yǔ):Josip HATZE,1879~1959)的名字“約瑟普”(Josip)源自圣經(jīng)中耶穌的父親約瑟夫(Joseph),籃球運(yùn)動(dòng)員馬里奧·迪拉斯(英語(yǔ):Mario DELAS,克羅地亞語(yǔ):Mario DELA?,1990~ )的名字“馬里奧”(Mario)源自羅馬神話(huà)中戰(zhàn)神瑪爾斯(Mars)的名字,等等。
到了19世紀(jì),克羅地亞人才開(kāi)始使用姓氏。姓氏的來(lái)源大致有三種:來(lái)自父母或祖先的名字,如足球守門(mén)員戈倫·布拉澤維奇(英語(yǔ):Goran BLAZEVIC,克羅地亞語(yǔ):Goran BLA?EVI?,1986~ )的姓氏“布拉澤維奇”(Blazevic/Bla?evi?)意為“布萊斯(Blaise)的兒子”,布萊斯(Blaise)是一位殉教的醫(yī)生;來(lái)自職業(yè)職務(wù)或工具器物的名稱(chēng),如歌唱家米索·科瓦奇(英語(yǔ):Mi?o KOVAC,克羅地亞語(yǔ):Mi?o KOVA?,1941~ )的姓氏“科瓦奇”(Kovac /Kova?)意為“鐵匠”;其他名詞,如手球運(yùn)動(dòng)員多馬格吉·杜夫諾亞克(英語(yǔ):Domagoj DUVNJAK,克羅地亞語(yǔ):Domagoj DUVNJAK,1988~ )的姓氏“杜夫諾亞克”(Duvnjak /Duvnjak)意為“來(lái)自杜夫諾(Duvno)”,等等。
克羅地亞三大姓氏為:霍瓦特(Horvat/Horvat)、科瓦切維奇(Kovacevic/Kova?evi?)、巴比奇(Babic/Babi?)。
隨著國(guó)際交流的增多,現(xiàn)在很多年輕人都喜歡起一些用現(xiàn)代詞匯起的名字,有些人干脆直接采用外國(guó)名字,為此宗教人士憂(yōu)心忡忡。為了鼓勵(lì)年輕人起傳統(tǒng)名字,南部城鎮(zhèn)普洛切的神父佩塔爾?米基奇(petar Mikic)在他的教堂門(mén)上張貼告示說(shuō):“凡在洗禮日以祖父母等傳統(tǒng)名字為孩子命名的父母,均可獲得1000庫(kù)納獎(jiǎng)金?!备媸旧线€注明約80個(gè)被認(rèn)為足夠“傳統(tǒng)”的男女姓名作為參考。
婦女結(jié)婚后要改姓夫姓,如總統(tǒng)圖季曼的夫人安吉卡·圖季曼(英語(yǔ):Ankica TUDJMAN,克羅地亞語(yǔ):Ankica TU?MAN)。