軍話 留守軍士帶來(lái)的西南官話

軍話是16世紀(jì)初從廣西征調(diào)來(lái)海南作戰(zhàn)的軍士所使用的語(yǔ)言，戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后說(shuō)軍話的軍士留守海南，分布在東方市八所和三亞崖城附近，昌江沿海也有一部分，約有數(shù)萬(wàn)人，其語(yǔ)言一直保留至今。軍話屬北方方言西南官話，與廣西桂柳話近似，但有一些差別。它與古官話（即所謂的“中州正音”）比較接近，容易被誤認(rèn)為就是古官話。

客家話 折射客家人大遷徙路線

客家話是從廣東中部遷徙而來(lái)的移民的語(yǔ)言?？图胰擞袔状未筮w徙，第四次是康熙中葉以后從廣東東部遷徙到四川、臺(tái)灣、和湖南、廣西等地，第五次是乾隆嘉慶以后從廣東中部向粵西、海南島等地。到海南的可能是屬于這兩次的遷徙。主要分布在儋縣那大及南豐等地。

廣州話 僅剩三千疍家人使用

海南的廣州話指的是清代中期17世紀(jì)左右從廣東沿海遷徙而來(lái)的疍民的語(yǔ)言，跟廣州話非常接近。建國(guó)前三亞有部分人懂廣州話，回族部分人過(guò)去多從三亞鎮(zhèn)學(xué)到廣州話?，F(xiàn)今只有兩三千漁民（又叫疍家）內(nèi)部仍然使用廣州話。

富馬（附馬）話 方言島的活化石

分布在東方市四更鎮(zhèn)的付馬村?！恫h志》稱“附馬村”。據(jù)說(shuō)這個(gè)村子原來(lái)養(yǎng)過(guò)許多馬，所以叫“富馬”或“附馬”。1985年春，我們?cè)跂|方八所調(diào)查附馬話，據(jù)介紹，附馬村人數(shù)最多的文姓人是當(dāng)年文天祥家鄉(xiāng)的部眾，因抗元失敗由江西遷徙到海南，定居在昌化江出海處附近，至今已有27代了。當(dāng)時(shí)全村只有一千多人。

村民所使用的語(yǔ)言與當(dāng)?shù)氐睦枵Z(yǔ)、村語(yǔ)、軍話都有很大的差別，經(jīng)初步調(diào)查分析，認(rèn)定它是一種漢語(yǔ)方言，但摻有不少村語(yǔ)的成分。動(dòng)植物和人體名稱有些來(lái)自村語(yǔ)，如“熊”“鱉”“蜻蜓”“燕子”“青蛙”“鼻子”“下巴”“肚子”“痣”等，都與村語(yǔ)相同而與漢語(yǔ)有別。其他類的詞同樣也有村話借詞。漢語(yǔ)有吸收少數(shù)民族語(yǔ)言詞匯的情況，但只是個(gè)別地吸收，像附馬話成系統(tǒng)地吸收村語(yǔ)詞匯是很少見(jiàn)的。

從語(yǔ)音結(jié)構(gòu)和基本詞匯來(lái)看，富馬話應(yīng)該屬于摻有粵方言的贛客方言，如白、大、近等字讀作送氣音與贛客方言同；“蛋”說(shuō)“春”，“衣服”說(shuō)“衫”，“罵”說(shuō)“鬧”，“胖”說(shuō)“肥”，“先去”說(shuō)“去先”與粵方言同；也有一些詞同于閩語(yǔ)（福州），如“狗”叫“犬”，“芝麻”叫“油麻”。但贛客話的成分居多。

由于地理上的原因，海南島的語(yǔ)言和方言有其獨(dú)特的發(fā)展?fàn)顟B(tài)。海南島上的這些語(yǔ)言或方言，無(wú)論是回輝話或富馬（附馬）話也好，邁話或軍話也好，如果是在內(nèi)地，很可能不會(huì)是這樣的情況，它們要么跟大的方言連成一片，一直保留其語(yǔ)言或方言，要么被其他語(yǔ)言或方言所同化，絕不會(huì)在小小的范圍內(nèi)自成一個(gè)方言島，延續(xù)至今。從這里可以看到，地理環(huán)境對(duì)語(yǔ)言影響的作用。